header
莫再树

发布于:2018-03-07 星期三 14:44:50 点击数:4089

博士、教授、硕士研究生导师。主要研究方向为英语教学研究、商务英语研究、教材研究。为本科生开设商务英语写作、商务英语概论等课程,为研究生开设商务笔译、职业与学术论文写作(MTI)、非文学翻译、英语教材评价与研究、话语分析等课程

基本信息

 湖南大学外国语学院博士、教授、副院长,硕士研究生导师,湖南大学教学委员会委员,商务英语研究所所长。中国国际贸易学会国际商务英语研究委员会副理事长(2018年8月-至今),湖南省翻译协会理事。

主要研究方向为英语教学研究、商务英语研究、教材研究。主持国家社科基金项目2 项,主持湖南省社科基金项目2 项(重点1项)。在《外语界》、《中国外语》、《外语教学》等期刊发表论文20 余篇,出版学术专著3 部、译著1 部、教材十余部。

曾获国家级教学成果二等奖(本人排名第三)、湖南省教学成果一等奖(排名第三)、湖南大学第四届师德标兵、湖南大学黄智勇优秀青年教师奖。第三届全国商务英语实践大赛总决赛冠军指导教师。

教育背景

19906月毕业于湖南师范大学外语系,获文学学士学位。

19996月毕业于湖南大学国际商学院,获经济学硕士学位。

201212月毕业于湖南大学外国语学院,获语言学博士学位。

工作履历

19906-19947月,湖南师范大学大学英语部任教。

  19947-20009月,湖南大学国际商学院任教。

  20009-至今,湖南大学外国语学院任教。

学术兼职

中国国际贸易学会国际商务英语研究委员会副理事长(2018-至今)

教育部高等学校商务英语专业教学协作组成员(2015-2018)

湖南省翻译协会理事

研究领域

学科专业:应用语言学
主要研究方向:英语教学研究、教材研究、商务英语研究

科研项目

1.主持国家社科基金项目:中国百年商务英语教材发展整理与研究(2016-至今)

2.主持国家社科基金项目:基于语言经济学的商务英语教育研究(2006年)【结题成果为“良好”结项成果201310月被湖南省哲学社会科学规划办推荐选介为“国家社科基金《成果选介》推荐的项目成果”,荣登第三批次“社科湘军”光荣榜。http://sk.rednet.cn/c/2014/04/23/3331264.htm

3.主持省社科基金重点项目:民国时期商务英语教学发展史及当代意义研究(2015-至今)

4.主持省社科基金项目:前制度化教育语境下的晚清商务英语教育研究(2010-2014年)

5.湖南省教育厅项目:英语专业教学团队建设(主研)(2009-2011年)

6.第四批中国外语教育基金项目:基于渗入式教学模式的商务英语专业课程体系及教材建设研究(2008-2010年)(参研)

7. 主持校级项目:商务英语变迁与发展(2005年)

8. 主持校级项目:基于语言经济学的商务英语研究(2005年)

9.参研湖南省科委软科学研究课题:湖南省经贸旅游英语教育产业发展研究(2002-2003年)

10. 参研教育部新世纪网络课程建设项目:国际商务英语系列网络课程建设(2001-2003年)

11. 参研湖南省科委课题:英语作为外语教学法案例分析(1999-2000年)

学术成果

 一、(商务)英语教学研究

1.学术专著:《中国商务英语教学发展史研究(1840-1911)》(独著),外语教学与研究出版社,2017.

   【这是国内第一部研究商务英语教学史的学术专著

2.术专著:《基于语言经济学的商务英语教育研究》(独著),湖南大学出版社,2014.

  【该专著是全国目前仅有的四部语言经济学研究学术专著之一;是唯一的一部以语言经济学为视角研究商务英语教育的学术专著

3.成于专业中,强于专业外——英语专业精英人才培养的探索与实践[J]. 中国外语,2011(1):17-21. (第一作者)

4.晚晴商务英语教学源流考镜[D]. 湖南大学博士论文,2012.

5. 语言经济学视角下的商务英语教育研究[J]. 外语界,2008(2): 65-72.(独著)【本人在语言经济学研究领域的论文数和被引用率均排前五,是语言经济学研究的“重要作者”(见:任荣《外语研究》2017年第3期论文“中国外语经济学研究二十年回顾”)

6. 晚清教会学校的商务英语教学:利益导向下的世俗化与功利化选择[J]. 大学教育科学,2011(6):70-75.(第一作者)

7. 晚清商务英语课程史研究[J]. 山东外语教学,2015(6): 36-41. (第一作者)

8. 莫再树. 我国商务英语教育政策与规划的百年流变[A]. 刘白玉、包芳主编. 《国家标准指导下的商务英语专业建设》[C]. 北京:外语教学与研究出版社. 2015:22-33.

9. 前制度化教育语境下的晚清民间商务英语教学[J]. 中国外语研究,2015:121-128.(第一作者)

10.Yuan Yaowei, Mo Zaishu. A Survey of Research Papers in the Asian ESPj[J]. The Asian ESP Journal (Special Edition), 2010:269-284. (通信作者)

 

二、教材研究

1.《体验商务英语》中所蕴涵的教材建设理论与原则[J].中国外语,2006(5):45-48转52.(独著)

2.商务英语写作教材建设的现状研究[J].外语教学,2010(5): 81-85.(第一作者)

3. 专业英语教材建设:问题与对策.外语界,2003(4):66-71.(独著)

4.论建构主义商务英语教材观[A]. 我国商务英语专业建设与发展--问题与对策(第九届全国国际商务英语研讨会会议论文集) [C],2011:213-219.(通信作者)

5. 商务英语写作教材任务设置的研究:真实性学习视角[A].我国商务英语专业建设与发展--问题与对策(第九届全国国际商务英语研讨会会议论文集) [C],外语教学与研究出版社,2011:233-242. (通信作者)

 

三、商务英语语言研究

1.学术著作:《国际商务英语语言与翻译研究》(第二版)(合著),对外经济贸易大学出版社,2007.【被录入《我国翻译研究与翻译教学分类书目选编》】

2.学术著作:《国际商务英语语言与翻译研究》(第一版)(合著),机械工业出版社,2005.【被收录入刘斌杰、邬书林、阎晓红主编的 《中国图书年鉴·2005》(P.479)】

3. 我国早期商务英语的产生及语言属性——兼论洋泾浜英语与商务英语的关系[J].湖南大学学报(社科版),2012(2): 86-89.(第一作者)

4. 基于语言经济学的商务英语研究[J]. 湖南大学学报(社科版),2006(4):102-106.(第一作者)

5. 商务合同英语的文体特征[J].湖南大学学报(社科版),2003(3): 83-88.(独著)。被收入张柏然教授总主编的《大学本科翻译研究型系列读本》之《商务英语翻译读本》。

6. 外贸英语信函的文体特征[J].湖南大学学报(社科版),1998(4),被1999年第1 期《高等学校文科学报文摘》文摘收录。(独著)

7.认知语用视角下中美商业新闻中话语标记语的对比研究[J]. 学术论坛,2015(6):151-155.(第一作者)

8. 商务合同英语的词汇特征[J].山东外语教学,2003(6):47-49 转53.(独著)

9.我国商务英语合同研究的文献计量学研究[J].邵阳学院学报,2006(6):117-119 转122. (第一作者)

10. 商务英语词汇的文体色彩[J].长沙电力学院学报(社科版),2002(4):110-111. (独著)

11. 基于语言管理理论的我国企业英语语言使用现状研究[A]. 载:王光林,彭青龙.商务英语教学与研究[C]. 上海:上海外语教育出版社,2008:160-169. (第一作者)

12. 词汇性别在英美经济新闻报道中的对比分析[A]. 叶兴国. 新形势下的商务英语教学与研究:第八届全国国际商务英语研讨会论文集[C]. 上海外语教育出版社,2008:304-311. (第一作者)

13.评价理论观照下的商务英语信函中作者与读者人际关系的构建[A].我国商务英语专业建设与发展--问题与对策(第九届全国国际商务英语研讨会会议论文集) [C],外语教学与研究出版社,2011:403-412.(通信作者) 

14.Street”在商贸英语中的借用[A]. 程中文、金桂林主编.《高校外语教学研究》[C].成都:西南交通大学出版社. 1999: 275-279.



四、其他研究

1. 论文本翻译的分析单位与转换单位[J]. 湖南大学学报(社科版), 2006(5):107-111. (第二作者)

2. “附录三:国家社科基金国外语言学立项一览表”[G]. 束定芳,刘正光,徐盛桓. 中国国外语言学研究(1949-2009)[M]. 上海外语教育出版社,2009:406-438.

3. “附录四:国外语言学全国性学术会议一览表”[G]. 束定芳,刘正光,徐盛桓.中国国外语言学研究(1949-2009)[M]. 上海外语教育出版社,2009:439-473.

4. Xu Kang, Mo Zaishu. Quantitative and Qualitative Analyses of Relationship between S&T Innovations and Neo-Confucianism in Song, Jin and Yuan Dynasties, The 10th International Conference on History of Science in China, 4-7 August, 2004, Harbin, China.

5. Xu Kang, Mo Zaishu. Statements on Management and Innovation by the Editor-in Chief of Science Monthly of China--A Comment on Scientific Thought of Yang Quan, a Harvard MBA. XXII-ICHS (22 届国际科技史大会)24-30 July, 2005, Beijing.

6. 许康,莫再树.试析穆氏的译才及译文对节约型社会的理解[A]唐国良主编.《穆藕初────中国近代企业管理的先驱》[C]. 上海:中国社会科学出版社2006:264-270.

7.许康,蓝甲云,莫再树,苏衡彦.湖南大学校长评传(1897-1949).海口:海南出版社,2006.

8. 许康,莫再树. 科学管理最初引进中国的标志性事件,中国科技论坛,2005(6).

 

五、译著、教材

1.《更有效地管理饭店――杰出总经理的成功经验》(第一译者),湖南科技出版社,2001.(《中华读书报》2001年3月14日以“饭店管理的‘他山之石’”为题予以报道)。

2. 商务英语写作[M]. 北京:国防工业出版社,2006.(独著)

3. 国际支付与结算(英文版)[M]. 北京:清华大学出版社,2004/2009.(第二作者)

4. 新世纪理工科英语教程——工商管理(学生用书) (教育部推荐全国大学外语类教材)[M].上海:上海外语教育出版社,2004.(副主编)

5. 新世纪理工科英语教程——工商管理(教师用书) (教育部推荐全国大学外语类教材)[M].上海:上海外语教育出版社,2004.(副主编)

6. 国际商务英语——商务理论语言与实务[M]. 中南工业大学出版社,2002.(副主编)

7. 国际商务英语——译文及答案[M]. 中南工业大学出版社,2002. (副主编)

8. 实用公关、文秘、外贸、旅游英语口语教程(上册) [M]. 中南工大出版社,1998.(副主编)

9. 实用公关、文秘、外贸、旅游英语口语教程(下册) [M]. 中南工大出版社,1998.(副主编)

10.商业银行英语[M]. 长沙:湖南大学出版社,1999.(获中南地区优秀教材二等奖)。

11. 英语应用文写作[M]. 湖南大学出版社,2005.(参编)

12. 实用外宾接待与外贸谈判英语(上册)[M]. 长沙:国防科技大学出版社,2000. (参编)

13. 实用外宾接待与外贸谈判英语(下册)[M]. 长沙:国防科技大学出版社,2000. (参编)

14. 金融英语[M]. 武汉:华中理工大学出版社,1998.(参编)

15. 商务英语学习词典[M]. 长沙:湖南大学出版社, 1998.(参编)

16. 新编大学英语四级考试过关丛书--阅读、翻译与简答[M]. 长沙:湖南大学出版社,2000.(参编)

17. 大学英语第二课堂听力教程(1-4)[M]. 长沙:湖南大学出版社,2001.(参编)

18. 英语六级考试最新仿真集[M]. 武汉:华中理工大学出版社,1997.(参编)

奖励与荣誉

一、专著、论文获奖

1.专著《基于语言经济学的商务英语教育研究》(独著)获湖南省第九届外国语言与翻译优秀成果一等奖(2017)

2.论文“语言经济学视角下的商务英语教育研究”(独著)获湖南省第六届外国语言与翻译优秀成果二等奖(2010)

3.第十二届全国商务英语研讨会优秀论文一等奖(“中国百年商务英语教材发展整理与研究”,独著)(2016)

4.第十一届全国商务英语研讨会优秀论文一等奖(“我国商务英语教育政策与规划百年流变”,独著)(2014)

5.第十届全国商务英语研讨会优秀论文三等奖(“体验学习理论视角下的体验式商务英语教材的编写”,通信作者)(2012)

6.第九届全国商务英语研讨会优秀论文二等奖(“前制度化教育语境下的晚清商务英语教育研究”,独著),(2010)

7.第七届全国商务英语研讨会优秀论文三等奖(“基于语言经济学的商务英语教育研究”,第一作者)(2006)

8.湖南大学外国语学院年度科研业绩优秀奖(2017)

 

二、教学成果奖

1.国家级教学成果奖二等奖(“英语专业创新实践教学与精英人才培养的探索与实践”,本人排名第三)(2009)

2.湖南省教学成果奖一等奖(“湖南大学英语专业创新实践教学与精英人才培养的探索与实践”,本人排名第三)(2008)

3.湖南省教学成果奖三等奖(“系列商务英语教材建设”,本人排名第二)(2001)

4.湖南大学教学成果一等奖(“创新实践教学与英语专业精英人才培养的探索与实践”,本人排名第三)(2008)

 

三、教学获奖

1.第三届全国商务英语实践大赛总决赛冠军优秀指导教师(2015)

2.湖南大学第四届师德标兵(2010)

3.湖南大学“黄智勇”优秀青年教师奖(2008)

4.湖南大学本科毕业论文优秀指导老师(2009)

5.湖南大学本科毕业实习优秀指导老师(2008)